Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Aku rela berlutut ribuan kali dan bukan apa-apa.
Tiap kali berlutut, aku bisa membesarkan anak-anakku dengan baik.
Jadi mengapa aku tak bisa?
Begitulah adanya, tapi...
Pimpinan Tim!
Lupakan soal minum-minum. Sebagai gantinya, maukah kau bersepeda denganku?
♬ Hei gadis cantik, ini lagu cintaku, kupersembahkan lagu ini untukmu ♬
- Episode 8-♬ Hei gadis cantik, ini lagu cintaku, kupersembahkan lagu ini untukmu ♬
♬ Hei gadis cantik, ini lagu cintaku, kupersembahkan lagu ini untukmu ♬
♬ Sebuah lagu untukmu, sebuah lagu untukmu ♬
♬ Yeah, mainkan musiknya ♬
♬ Tekan CD-nya ♬
♬ Saat bersamamu, aku sangat bahagia ♬
Merasa segar?♬ Saat bersamamu, aku sangat bahagia ♬
Ya.♬ Bagaimana ini? Mengapa aku merasa begini? ♬
♬ Bagaimana ini? Mengapa aku merasa begini? ♬
♬ Kaulah ♬
♬ Kau ♬
♬ Aku cinta padamu dara, tolong dengarkanlah laguku ♬
♬ Beranilah ♬
- Apakah kau sudah lama tidak naik sepeda?- Ya♬ Karena kutakut kehilangan dirimu ♬
Sedikit.♬ Hal seperti apa yang harus kukatakan? ♬
♬ Hal seperti apa yang harus kukatakan? ♬
♬ Cuma kisah kita, cuma kisah biasa ♬
♬ Kisah yang hanya kita berdua yang tahu ♬
♬ Hanya kita berdua di bawah langit biru ♬
♬ Hanya ingin merasakan kebahagiaan ini antara kita berdua ♬
♬ Kau, sayang, kau, kau ♬
♬ Aku cinta padamu dara, tolong dengarkan laguku ♬
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Kau sudah selesai minum, kan?
Baiklah, ayo berangkat pelan-pelan. Kita harus mengembalikan sepedanya.
Oke, aku duluan.
Asisten Manajer Ahn, baguslah sekarang kau tersenyum, ya kan?
Ya ampun.
Mengapa kau suka saat aku tersenyum?
Apakah tak ada orang lain yang bisa bekerja selain dirimu, Asisten Manajer Ahn?
Tak ada yang tidak kau bereskan. Jangan khawatir.
Biarpun kerja ya kerja, Asisten Manajer Ahn jauh lebih penting bagiku.
Pimpinan Tim!
Apa?
Pimpinan Tim, mengapa kau menyukaiku saat tersenyum?
Hanya karena bagus.
Kau juga cantik, saat tersenyum, Asisten Manajer Ahn.
Pimpinan Tim, aku tak tahan kalau ada yang membuatku penasaran.
Kalau tidak kutanya, kurasa bisa-bisa tumbuh duri di lidahku.
Pimpinan Tim, jangan-jangan kau menyukaiku?
Apa?
Pimpinan Tim!
Kau baik-baik saja?
- Apakah sakit sekali?- Tidak.
Lupakan saja soal sakitku.
Apa katamu barusan?
Maksudku...
Aku bertanya apakah kau menyukaiku.
Mengapa aku---
Mengapa aku menyukaimu?
Maksudku, kalau tidak, mengapa kau membawaku ke rumah sakit?
Kau belikan aku sushi dan begadang bersamaku saat menjalani scan MRI.
Dan hari ini, kau juga datang jauh-jauh kemari.
Itu aneh.
Maaf, Asisten Manajer Ahn Mi Jung.
Aku ini pimpinan tim dan bertanggungjawab mengurus anggota tim-ku. Itulah yang harus kulakukan.
Saat Ayahanda Asisten Manajer Chun wafat, aku juga membawanya mendaki gunung setiap akhir pekan lantaran khawatir dia mengalami depresi.
Saat Hye Sung menjalani operasi cedera kaki, aku juga mendampinginya.
Tak ada khayalan yang kena pajak, tapi cukup sudah.
Aku sangat sadar kau agak-agak bodoh,
tapi Asisten Manajer Ahn, kau bukan tipe-ku.
Tak pernah jadi tipe-ku.
Jadi...
Hati-hati.
Sejak kau meninggal dunia, tampaknya hatiku hancur.
Sungguh.
Tak peduli siapapun yang kutemui, hatiku tidak berdebar.
Maaf.
Bisakah kau lepaskan?
Maaf.
Jaga jarak dariku.
Ke situ.
Baiklah.
Mengapa jantungku begitu berdebar-debar?
Kelihatannya tidak apa-apa sekarang.
Jantungku pasti kaget lantaran kau membuatku terperangah.
Meskipun tidak masuk akal, aku harus mengutarakan yang kupikirkan.
Tidak apa-apa kalau aku bukan tipemu.
Pimpinan Tim, kau juga bukan tipe-ku.
Tapi bodoh? Mengapa aku bodoh? Di mana kau melihatnya?
Saat ini, kau seperti orang bodoh.
Keliru pada diri sendiri, dan lalu menanyai pria soal itu. Itulah yang kubicarakan.
Jujur saja, wanita mana yang tidak keliru kalau kau berbuat baik seperti ini?
Itulah yang dinamakan penyakit kepedean.
Saat diperlakukan baik, bahkan sedikit saja, dengan keliru mereka percaya semua orang menyukainya--
Apakah juga berdosa mencintai manusia?
Tidak, aku hanya berpikir akan baik mengklarifikasi masalah.
Aku tidak berniat pacaran saat ini.
Jadi, andai saja kau menyukaiku dan merasa terluka, aku khawatir akan sulit bagimu.
Sebelum ketertarikanmu padaku makin mendalam, aku akan menghentikannya sekarang ju--
Jadi sekarang, meskipun aku tak suka padamu, aku diputusin.
Apakah kau sebegitu percaya dirinya?
Aku tak mengurus penampilanku lantaran sibuk membesarkan anak-anak.
Kalau aku merawat diri, penampilanku cukup lumayan.
Kurasa demikian. Kadang-kadang kau imut,
tapi kau bukan tipe-ku.
Baiklah. Tidak apa kalau bukan.
Kalau bukan, maka tidak apa-apa.
Bukan begitu?
Ya ampun. Dia mengejutkan jantung seseorang dan berkata tidak apa-apa kalau bukan?
Aku kemari hanya karena hatiku sakit memikirkan kemungkiinan kau harus berlutut,
bukan lantaran aku suka padamu.
Lutut?
Ya, lutut!
Betapa sedih dan kesalnya dirimu setelah berlutut dihadapannya?
Lantaran itu menggangguku, aku bahkan tidak pulang dan memutar mobil--
Aku tidak bertutut.
Aku tinggal berlutut saja?
Benar.
Berlututlah.
Lakukan atas nama nenekmu. Mohon maaf.
Nah, lututku tidak akan capai gara-gara berlutut. Bukan seperti aku tak bisa berlutut.
Tapi harus ada salahku agar berlutut.
Kenyataan kau dipermalukan oleh nenekku di supermarket,
memangnya kenapa? Mengingat perbuatanmu, apakah itu hal yang sangat buruk?
Ahjumma, kau juga menampar wajahku.
Saat itu, aku menerimanya lantaran kau bukan So Young.
Betapa kesalnya dirimu memiliki anak perempuan seperti So Young.
Aku menerimanya dengan pola pikir demikian.
Tapi, mengapa aku harus berlutut?
Kau
tidak mau menerima uang tunjangan anak, ya?
Apa katamu? Aku harus menerimanya.
Zaman sekarang, ada Pusat Eksekusi Tunjangan Anak. Kita bisa selesaikan masalahnya lewat hukum.
Namun demikian, hukum jauh dari jangkauanku,
dan lantaran kupikir akan makan waktu, aku saja yang akan menanganinya.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Dengan ini!
Bukankah dia baru saja mengambil sesuatu?
Ponselku di sini, apa--
Kunci mobil!
Hei, Mi Jung!
Kunci, kunci, kunci!
Hei!
Akan kukembalikan mobilnya setelah kupastikan ada setoran tunjangan anak.
Apa, apa?
Hei, Ahn Mi Jung!
Hei!
Hei, Ahn Mi Jung!
Hei!
Aish!
Kau mengambil mobil mantan suamimu?
Ya.
Kalau begitu, sejak awal seharusnya kau memberitahukanku kau tidak berlutut pada mereka.
Kau bahkan tidak bertanya. Siapa yang naik sepeda?
Bisakah kubayangkan kau mencuri barang?
Apa maksudmu mencuri?
Itu mobil milik orang lain.
Bagaimana bisa kau mengambilnya?
Apakah aku mencuri mobilmu?
Bagaimanapun, bisa dipastikan kau ini wanita yang bisa menjadi duri dalam daging.
Wanita yang menjadi duri dalam daging?
Mentang-mentang kau bisa bicara, menurutmu itu segala-galanya?
Ke mana tatapanmu saat ini?
Aku menatap lantaran itu ada di situ!
Memangnya aku mau melihatnya kalau aku diam saja?
Ini. Jus.
Karena sudah malam, kurasa kopi tidak akan baik.
Ah, terima kasih.
Apakah filmnya asyik hari ini?
Daripada filmnya, melihat para aktor sangat menyenangkan.
Menyaksikan para selebriti yang tak pernah bisa kulihat seumur hidupku...
Hari ini benar-benar seperti mimpi, Oppa.
Lain kali, aku akan mengundangmu.
Sebelum pergi ke Amerika, aku tak tahu apakah akan ada pertunjukan perdana lainnya.
Akan menyenangkan kalau kau bisa melihat pertunjukan perdana film-ku.
Oppa. Terus terang, aku tidak menikah.
Maaf sudah berbohong.
Ah, sayang.
Kalau saja kau tinggal di Korea, maka aku bisa sering-sering mengundangmu.
Oh ya, Soon Young, karena hidupmu baik,
aku sangat senang.
Ada yang bilang cinta pertamanya tiba-tiba muncul dan memintanya agar membeli asuransi atau alat pemurni air.
Jadi, katanya kenangan indahnya hancur, tapi
karena hidupmu baik, aku bisa nonton film dengan senang.
Karenanya, aku merasa senang.
Sungguh.
Syukur sekali hidupmu baik.
Kupikir aku melakukan hal yang tepat saat tidak mengejarmu waktu itu.
Aku tidak berpikir demikian.
Kupikir kau baik-baik saja meskipun tidak punya uang saat itu.
Kau tidak mengucapkan hal-hal semacam itu tanpa pikir-pikir.
Semuanya sudah berlalu.
Sekarang, kita harus melihatnya sebagai kenangan indah.
Tentu saja aku tahu kau mengatakannya tanpa maksud lain,
tapi ucapanmu itu menyakitkan bagi suami dan anak-anakmu.
Ya.
Sekarang, ayo minum dan bangkit.
Akan kupanggilkan taksi untukmu.
Oppa, kau tidak membawa mobilmu lagi hari ini?
Hah?
Ya, karena mengemudi itu melelahkan.
Di sini.
Ahjussi, ke Pyeongchang-dong.
- Ini.- Terima kasih.
Ayo, masuk.
Oppa, pulanglah juga dengan hati-hati.
Kalau kau sudah sampai, SMS.
Ahjussi, rumahku bukan di Pyeongchang-dong.
Kembalikan uang 20.000 Won yang Oppa berikan padamu dan
aku akan membayarmu dengan uangku sendiri. Jadi, pergilah ke arah stasiun Sillim, supaya aku bisa membayar biaya minimumnya saja.
Ini dia.
Kau ingin berdamai?
Harganya 3.000 Won.
Itu harga sewa sepeda, Asisten Manajer Ahn.
Kurasa kita harus menjernihkan masalah mulai sekarang. Akan membuat susah saja kalau kau mulai salah anggap lagi.
Sungguh?
Dia sangat pelit soal uang 3.000 won.
Memangnya aku yang menyewa sepeda pada awalnya? Dia yang sewa.
Kalau aku bukan tipe-nya,
lalu wanita macam apakah tipe-nya?
Aigoo, aku sangat cantik. Aku sangat cantik sampai-sampai mataku buta.
Yang benar saja. Apanya yang tidak disukai dariku?
Baiklah. Aku janda beranak tiga.
Apa salahnya?! Tak bisakah kau tetap menyukaiku karena apa adanya diriku?
Apa salahnya kalau aku berkencan?
Seharusnya aku tahu waktu itu.
Kenapa kau terus-menerus mengecek bokongku?
- Tidak, ini karena...- Tidak bisa berdalih.
Tiga lapis kombo. Dipecat, dipermalukan dan tak bisa memperoleh pekerjaan karena desas-desus soal dirimu di mana-mana.
Seharusnya aku tahu ketika dia memperlakukanku seperti orang cabul gara-gara melihat bokongnya.
Masalahku adalah terlalu baik kepada orang.
Kurasa aku harus mulai membuat batasan dari sekarang.
Wanita semacam itu paling berbahaya.
Dia itu wanita merepotkan yang anehnya membuatku khawatir.
Bagaimana dia gunakan otaknya seperti itu sampai-sampai memutuskan mencuri mobil?
Aigoo, aigoo...
Ayah Woo Young
Ada apa? Kau sudah setor tunjangan anak?
Ahn Mi Jung! Kau tidak akan segera membawa mobilnya kemari?
Setor dulu tunjangan anak lalu SMS diriku. Aku tak mau menjawab panggilan teleponmu mulai sekarang.
Hei! Ahn Mi Jung! Hei, hei, hei!
Apa katanya? Dia tak mau mengembalikan mobilnya?
Sulit sekali berurusan dengannya.
Ibu Mertua, pertama-tama menurut Ibu mengapa saya menceraikan wanita ini?
Tentu saja, saya menikah karena mencintai So Young,
tapi saya tidak melakukannya lantaran kami berselingkuh.
Dialah orang yang memulai kekacauan ini, bukan kami.
Satu-satunya cara agar seseorang bertahan adalah dengan cinta sejati.
Begitu seseorang sudah memutuskan,
mereka harus sekeras baja dari kepala sampai ujung kaki.
Ibu tahu bagaimana dia meremehkan saya?
Semuanya sudah selesai jauh sebelum saya bertemu So Young.
Hubungan perkawinan saya dengan Ahn Mi Jung sudah berakhir.
Kalau itu masalahnya,
maka kau harus menceraikannya dulu, baru kemudian mulai mengencani putriku.
Bu, menurut Ibu hasilnya seperti ini karena kami menginginkannya?
Semua ini takdir.
Aku memihak padamu dan putriku,
tapi tidak memihak lantaran kalian berdua berbuat baik.
Aku berpihak padamu lantaran tidak ada pilihan lain karena kau adalah bagian keluarga.
Tak peduli apapun ucapan orang lain, kitalah orang jahatnya.
Mengapa kalian begitu sesumbar padahal kalian tidak berbuat benar?
Kalian boleh sesumbar pada Mi Jung, namun jangan lakukan itu padaku!
Kalian tak bisa membuatku mengerti seperti itu.
Andai saja aku ini Mi Jung, aku sudah mengurung kalian berdua di penjara.
Aku akan melakukannya sebelum undang-undang perzinahan lenyap!
Takdir, omong kosong.
Kalian berdua sangat menyedihkan.
Aigoo.
Dia terlambat lagi hari ini.
Dasar serigala berbulu domba.
Seharusnya kutampar telingamu.
Mengapa kau tersenyum seperti itu?
Kau menginginkan sesuatu yang tidak perlu?
Nenek, ada apa?
Kurasa aku tak bisa hidup seperti ini karena membuatku sangat jengkel.
Fakta bahwa aku harus melihat foto si keparat busuk itu siang malam.
Dasar keparat.
Buat apa gunting?
Akan kubereskan ini untuk selama-lamanya.
Dasar keparat busuk, aku akan...
Aku harus melihatnya siang malam! Hari ini dan keesokan harinya lagi!!
Kuhabisi kau malam ini.
Ibu, sedang apa?
Oh, kami sedang membersihkan pigura foto.
Mungkin lantaran udaranya kotor,
sekalipun sudah diseka bersih, cepat sekali berdebu.
Tapi, Bu...
- Apa yang akan Ibu lakukan dengan gunting itu?- Hah?
Aku akan memotong rambut Nenek.
Bukan begitu? Di sebelah sini, perlu sedikit di...
Itu bukan ide bagus.
Mengagetkanku saja. Kurasa sesaat pikiranku hilang.
Sebaiknya kita berhati-hati di rumah, Nek.
Kau tak bisa berlama-lama membodohinya.
Woo Young cepat sekali mengetahui sesuatu, kau tahu.
Hebat sekali bagaimana kita bisa mengelabuinya selama ini.
Cepat tidur. Ayo.
Kalau begitu, kau takkan bisa tidur kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Oh, ya. Kau juga sudah menghampiri kamar Bin?
Ya, baru saja.
Bin baru saja tidur setelah menunggu sekolah akting.
Oh ya, aku harus menemui adiknya juga.
Wanita itu juga tidak menelepon.
Oh kau tahu, ibu anak yang ingin bersekolah ke sekolah akting bersama Bin.
Kurasa dia benar-benar tidak ingin berbuat apa-apa, sementara kita berupaya mencari sekolah akting untuk anak-anak.
Wanita muda itu hanya...
Aku akan cari tahu dari sang adik.
Tolong sampaikan pada Bin agar menunggu sedikit lagi.
Tunggu. Ada apa dengan pakaianmu ini?
Kau jatuh?
Oh ya, terjadi di tempat kerja.
Kau tidak terluka, kan?
Oh tidak, tidak demikian. Aku baik-baik saja.
Lepaskan agar bisa kubawa ke binatu.
Sungguh kau tidak terluka, kan?
- Tentu saja.- Baiklah kalau begitu.
Aku baik-baik saja sekarang. Heran, mengapa tadi aku seperti itu?
Aku terluka selagi bersepeda.
Lantaran aku merasa kasihan pada Asisten Manejer Ahn.
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Aku merasa kasihan hidupnya seperti mesin.
Aku juga merasa kasihan sahabatnya berselingkuh dengan suaminya yang kemudian menceraikannya.
Pikirkan bagaimana perasaanmu kalau Yeon Tae atau Jin Joo harus mengalami hal seperti itu.
Walaupun demikian...
Tak seorang pun bisa meniru Jin Joo dan Yeon Tae.
Kau tahu mereka sangat enerjik.
Hanya karena dia tak menerima tunjangan anak, dia pergi mengambil mobil mantan suaminya. Ya, ampun.
Sungguh tak ada cara buat menghentikannya.
Aku akan kembali.
Kalian tak perlu keluar.
Ini akan menjadi hari pertamaku bekerja, Kak.
Kami juga akan keluar, jadi mengapa kau tidak mengendap-endap keluar makan?
Kalau buang air kecil, letakkan dulu dudukan toiletnya.
Hidupmu di gudang tapi kau merepotkan di mana-mana, astaga!
Baiklah, baiklah. Semoga beruntung adikku!
Semangat!
Aku bilang akan pergi sendiri. Kalian harus cepat masuk.
Oh tidak, bis-nya datang. Aku pergi sekarang, Ibu-Ayah.
- Aku pergi sekarang.- Baiklah.
Ini hari pertama Yeon Tae bekerja.
Semangat!
Anak bungsuku sekarang mahasiswa! Semangat!!
Yeon Tae sekarang murid SMA! Semangat!
Anak kami sekarang murid SMP! Semangat!
Bagaimana ini?
Ibu dan Ayahku. Mereka sudah tua.
Ini hari pertama Yeon Tae bekerja, kan?
Tegarlah! Semangat!!
Kupikir kita harus membelikannya pakaian baru.
Meskipun kita tak bisa membesarkannya dengan memberinya pakaian bagus, kita sudah membesarkannya dengan ketulusan.
Bahkan saat anak sulung kita mendapatkan pekerjaan pertamanya, tiap pagi
kaulah yang menyeka bersih sepatunya.
Bukankah kita juga demikian saat putra kedua merilis film-nya?
Tapi tetap saja, ini hari pertamanya di tempat kerja baru.
Setulus hati kau melakukannya pada anak-anak ini,
jadi tak peduli ke manapun anak-anak pergi, mereka tidak akan diremehkan, kan?
Saya akan perkenalkan pada kalian dua guru baru yang ditugaskan di sekolah kita.
Guru Kim Tae Min.
Sudah lama kita tak memiliki guru pria.
Kau mirip dengan aktor Kim Soo Hyun. Berapa umurmu?
27 tahun.
Suasana di ruang guru sudah cerah.
Tolong, para guru. Di sebelah sini adalah Guru Lee Yeon Tae.
Halo.
- Kelas 4.- Ya, ampun! Bagus!
Kau di kelas berapa?
- Nomor 2.- Wow, sungguh?
Ya, benar. Terima kasih.
- Kelas 2 itu bersebelahan dengan kelasku.- Oh, baik.
Kurasa kau akan memerlukan bantuanku mulai sekarang.
- Terima kasih banyak.- Aku juga ditugaskan di sekolah ini tahun lalu.
Aku tahu perasaan guru baru lebih dari siapapun di sini.
Kalau begitu, aku akan sering-sering minta tolong padamu.
Minta padaku juga.
Halo semua.
Nama Ibu guru adalah Lee Yeon Tae.
Senang bertemu kalian.
Halo!
Mari kita berpasangan mulai besok, oke?
Oke.
- Kang Min Joon.- Ada.
- Eom Tae Hyun.- Ya, saya Eom Tae Hyun.
- Hai.- Halo.
- Yoon Ah Ram.- Ya.
- Lee Soo.- Hadir.
- Kim Ye Eun.- Ada.
- Yoon Woo Young.- Ya, hadir.
Jangan bilang siapa-siapa aku ini bibimu, ya?
Berapa kali sudah kubilang?
Aku takkan pernah bilang pada siapa-siapa soal ini, oke?
Kau juga beritahu Soo Hwa hal itu?
Ayah memohon dengan sungguh-sungguh
pada Nenek dan juga Kakek.
Berani sekali kau menggunakan bahasa informal saat bicara dengan gurumu.
Kalau begitu Bu Guru, saya permisi dulu.
Pulanglah dengan selamat.
Bu Guru Lee, bukankah kau akan pulang untuk hari ini?
Harus, Pak Guru Kim.
Ini benar-benar janggal.
Aku tahu.
Ayo.
Apakah hari pertama-mu berjalan baik? Apakah anak-anak di kelas-mu baik-baik?
Tidak tahu. Mereka hanya imut.
Benar, kan? Bukankah mereka imut?
Kupikir mereka sudah besar di kelas 4, tapi tetap saja mereka sangat imut.
Oh, ya. Aku mengajak Jin Joo berkencan denganku.
Oh. Hai, Tae Min.
Kau mengajar di sekolah yang sama dengan Yeon Tae?
Aku kan sudah bilang sebelumnya.
Aku tak tahu apakah mendengarnya.
Kukira aku lupa.
Ayo pergi.
Kita sudah janji pergi belanja bersama-sama.
- Aku?- Ya.
Tae Min, maukah kau ikut dengan kami?
Haruskah?
Kita sepakat hanya pergi berdua saja.
Tae Min, lain kali. Aku akan menghubungimu.
- Kalau begitu, sampai bertemu besok.- Bye.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Hei, kau tahu apa yang dikatakan Kim Tae Min padaku beberapa hari lalu?
Ayo pacaran.
Oh ya, aku sudah dengar.
Aku sangat gugup, jantungku berdebar-debar.
"Ayo pacaran, Jang Jin Joo. Mulai hari ini, jadilah pacarku."
Jadi, kau sudah putuskan pacaran dengannya?
Tidak.
Dasar bodoh. Aku harus memberinya kesulitan. Apakah masuk akal menerimanya dengan mudah?
Meskipun merek-nya sama, edisi terbatas yang lebih mahal.
Meskipun produknya sama, lebih berharga bila kau mesti antri di depan toko untuk membelinya.
Siapa yang akan menganggapnya berharga bila mereka memperolehnya cuma-cuma?
Kalau begitu, hari ini juga, kau--
Jadi, meskipun kau tak punya acara denganku, kau mempermainkan Tae Min?
Aku tidak memberikan jawaban padanya hari itu. Aku bilang padanya bahwa aku akan memikirkannya.
Tapi aku muncul hari ini dan membawamu pergi tanpa memberikan jawaban padanya.
Dia pasti akan benar-benar gelisah. Kim Tae Min!
Sungguh, kau... Ada apa sih denganmu?
Apa?
Tae Min itu anak yang baik dan lugu. Jangan main-main dengannya.
Apa maksudmu aku mempermainkannya?
Inilah gaya dan caraku pacaran.
Tahu tidak gaya pacaran jual mahal?
Tolak-tarik membuat pacaran asyik.
Kita juga bertengkar gara-gara Kakak-ku.
Terus apa?
Itu bukan hal baru, kan?
Aku sangat tidak menyukaimu kalau kau melakukan ini! Pura-pura seperti tidak terjadi apa-apa padahal sebenarnya kita berkelahi.
Berkelahi ya berkelahi.
Saat kita bertemu seperti ini, masalahnya akan selesai dengan sendirinya.
Mengapa kau sangat kaku?
Kau masih marah?
Aku sudah berdamai dengan Kakak Ipar.
Ayo kita berbelanja. Aku akan membelikanmu sepasang anting-anting.
Dan membelikan keponakan-keponakan kita pakaian.
Tidak, hentikan mobilnya.
Sungguh?
Jangan lakukan itu pada Tae Min! Bagiku, dia benar-benar...
Teman yang sangat berharga.
Aku juga temanmu.
Apakah temanmu cuma Tae Min?
Bagaimanapun.
Dasar.
Ini hari pertamamu bekerja dan aku ingin membelikanmu makanan.
Aku akan bertanya bagaimana keadaan keponakan-keponakanku di sekolah hari ini.
Kalau tidak mau, tidak apa-apa.
Dasar jahat! Memanfaatkanku buat jual mahal guna mendapatkan Tae Min.
Apa yang disukai Tae Min dari perempuan seperti dia?
Orang Gila subtitles ripped and synced by riri13
Mengapa dia juga membuatku jengkel?
Apa?
Kau datang, Orang Gila?
Seperti kau tahu, sekaranglah saatnya aku menjumpai ponsel-ku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sedang tak ingin pergi ke Cheongdam-dong saat ini.
Aku juga sedang tidak ingin. Bawa ponselku dan segeralah datang.
Akan telat meskipun aku pergi sekarang. Sekarang jam sibuk.
Aku sudah bilang hari itu, waktunya jam 5 sore.
Nah kau harus terima saat aku menawarkan untuk mengirimkannya lewat Quick.( Jasa pengiriman cepat pakai sepeda motor di Korea)
Ambil saja sekarang pakai Quick!
Apakah kau barusan membentakku, pencuri ponsel?
Hei! Kau gila? Pada siapa kau menumpahkannya? Apakah kau diputuskan atau semacamnya?
Ya, aku diputuskan. Puas sekarang?
Kau benar-benar gila.
Ya, aku gila.
Cinta pertamaku bahkan tidak memandangku seperti seorang wanita. Apakah kau tidak gila bila ini menimpamu?
Aku bahkan tak sempat menyatakan cinta dan sudah diputuskan. Jika ini terjadi padamu, apakah kau mau jauh-jauh pergi ke sana mengembalikan ponsel?
Hei! Kau benar-benar diputuskan?
Ya, diputuskan, diputuskan kataku.
Laporkan saja pada polisi. Aku ingin dipenjara dan tidak melihat mereka.
Baiklah, aku mengerti.
Aku dapat mengerti kau juga tak ingin datang jauh-jauh ke sini.
Aku yang akan menemuimu. Kau sedang di mana?
Andaikan itu dirimu, apakah kau mau memberitahukanku tempatmu berada, dasar bodoh?
Apa? Halo?
Bodoh? Yang benar saja.
Dasar orang gila, sungguh.
Bagaimana ini? Ponselku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Apakah kau kembalikan mobilnya?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan bila tidak mengembalikannya sekarang?
Itu namanya pencurian!!!
Haruskah saya hubungi lagi Ahn Mi Jung?
Jangan usik dia untuk sementara waktu. Tunggu sampai nanti malam.
Bagaimana dengan menyetorkan saja tunjangan anak?
Tapi Ibu Mertua.
Mengenai tunjangan anak.
Kau terus bilang itu uang Ibu dan kau yang membayarkannya.
Jadi aku merasa tidak tenang.
Apa yang membuatmu tidak tenang?
Benar, Bu. Aku juga merasa tidak tenang.
Terus terang, aku dan So Young...
Saat ibu mengambil uang tunjangan anak dan biaya hidup,
kami mendapatkan sisanya sebagai upah.
Bukan ucapan ibu tapi cara Ibu mengatakannya.
Terus-terang, kalau dilihat, ini toh datangnya dari gaji kami.
Benar Bu, kau tak bisa melakukannya.
Jadi kalian berdua rupanya memiliki keluhan yang sama.
Tidak, bukan keluhan sebetulnya--
Kalau merasa diperlakukan tidak adil, cari saja pekerjaan lain. Kalian berdua.
Apa?
Buat apa aku memerlukan pegawai seperti kalian berdua, yang suka pergi semaunya?
Tiap hari kalian terlambat buka toko dan pergi lebih awal.
Siang hari, kalian berdua pergi ke sauna dan juga berolahraga.
Andai saja kalian orang lain dan bukan keluargaku, kalian sudah kudepak.
Orang yang seleranya serupa telah sama-sama bersua.
Mengemukakan masalah tapi bahkan tak dapat memperjuangkannya.
Aku sudah cek dengan bagian hukum.
Bila mereka laporkan, ini bisa dianggap sebagai pencurian.
Kalau begitu aku bisa pergi ke penjara dan istirahat dengan baik. Toh, aku tak bisa tidur nyenyak.
Aigoo! Bagaimana dengan anak-anak? Apa kau tak memikirkan anak-anak dan Nenek?
Aku akan mengembalikannya malam ini, jadi jangan khawatir.
Sungguh?
Kalau mereka tidak memberikanku tunjangan anak meskipun mobilnya sudah kukembalikan,
maka aku benar-benar akan menyelesaikannya melalui hukum.
Kau harus mengembalikannya sebelum terlambat. Pastikan.
Aigoo, yang benar saja!
Mengapa dia menatapi uangnya seharian?
Kemarin, dia juga memberikannya ongkos taksi.
Tampaknya dia punya potensi.
Tanya pada dia namanya agar putra kedua bisa mencari tahu soal lelaki itu.
Cari tahu soal apa? Dia pastinya lebih baik ketimbang putra kedua jadi biarkan sajalah mereka.
Perusahaan Film
Saya datang untuk menemui CEO Park. Saya Sutradara Lee Ho Tae.
Hei, Ho Tae!
Mengapa kau ingin menemui istriku?
Karena studio-mu juga menangani film independen.
Aku ingin negosiasi dengannya soal berinvestasi.
Aku kan sudah bilang di hotel, tapi tampaknya kau tidak mengerti.
Masuk.
-Masuklah dan mari kita bicara.- Ya.
Mari.
Halo.
Ini, minumlah.
Wow, sulit menemui CEO Park.
CEO Park sedang melakukan perjalanan bisnis ke Jerman.
Walaupun ia sedang tidak melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri, kau harus bikin janji dulu sebelum datang ke sini.
Kapan dia kembali?
Bukan itu yang penting di sini.
Kau benar, kami memang menangani film-film independen.
Tapi... Kami tak bisa menerimamu.
Mengapa tidak?
Kau mesti memulai produksinya bersama kani.
Kau merencanakan semuanya sendiri dan sudah membuat film-nya separuh.
Menurutmu kami bisa menyelamatkan sesuatu saat ini?
Hei... Kau... Apakah kau bahkan melihat skenario film-ku?
Pertama-tama, kau harus membaca skenarionya--
Semua aktor-aktormu pendatang baru. Bagaimana bisa kau mendapatkan investasi dengan begitu?
- Seharusnya kau mendatangi kami dulu sebelum memulai syuting film-nya. - Kalau aku datang lebih awal,
dimulai dengan "memperbaiki dan memodifikasi skrip dengan cara ini itu, sampai-sampai aktrisnya tidak mau,"
apa lagi yang akan terjadi selain menjadikan film-nya usang?
Hei... Lee Ho Tae...
Kau masih belum fokus, ya?
Kalau ingin namamu diakui sebagai sutradara dalam bidang ini,
ubah dulu perilaku-mu.
Pikiran (ideologi)-mu harusnya berakhir bersama saat-saat klub kuliahmu.
Pikirmu orang-orang tak ingin membuat film murni? Kau mesti memikirkan pasarnya.
Apa yang diucapkan investor dan perusahaan-perusahaan film,
kalau kau menganggapnya sebagai campur tangan, maka kau tak bisa bekerja di bidang ini.
Kalau kau berpikir demikian, buat apa ke sini?
Apakah tak ada jalan lain?
Cara untuk membantuku?
Kau sudah tahu, aku tak terlibat dalam pekerjaan film.
Aku akan bicara pada CEO Park ketika ia kembali dari Jerman.
Baik. Akan kupercayakan padamu.
Oh, ya. Kau sudah dengar mengenai Soon Young?
Wow... gadis itu terkenal di Sinchon. Kok bisa hidup berubah demikian?
Ada apa dengan hidup Soon Young?
Kau tak tahu keluarganya bangkrut?
Bukankah Soon Young menikah dan hidup di Amerika?
Kau bicara apa? Pernikahan itu palsu.
Kata siapa? Siapa yang mengucapkan omong kosong seperti itu?
Dia hidup dengan baik di Amerika. Dia dan anak-anaknya tumbuh dengan baik.
Dia sedang di Korea untuk mengunjungi keluarganya sekarang--
Kau bertemu dengannya, kan?
Apa katanya? Apakah dia memintamu membeli alat pemurni air?
Dasar, yang benar saja!
Hei, hei. Kalau begini, bisa-bisa kau memukulku.
Setelah perusahaan ayahnya bangkrut,
ayahnya ambruk dan ibunya meninggal dunia.
Aku yakin kakaknya masih dalam pelarian.
Dapatkah kau pertanggungjawabkan perkataan itu?
Darimana kau mendengarnya?
Dia datang ke pernikahan Min Jung.
Hampir semua teman-teman klub kuliah-nya tahu...
Kok bisa hanya dirimu yang tidak tahu?
Meskipun Soon Young menghubungimu lagi, jangan diangkat dan juga tidak usah menemuinya.
Ah, seorang hidup wanita lenyap seketika.
Meskipun kau bertemu dengannya lagi,
bahkan jangan coba-coba membeli alat pemurni air atau semacamnya dari dirinya.
Bagaimanapun, bukan seperti kau sanggup membelinya.
Hei, hei.
Oppa Ho Tae
Ya, Oppa?
Kau sedang di mana sekarang?
Apa? Di depan rumahku.
Di mana? Rumah orangtuamu yang di Pyeongchang-dong?
Ah, bukan begitu...
Jadi itu bukan rumah orangtuamu. Kalau begitu kau ada di mana, beritahukan.
Aku akan hampiri sekrang, jadi sedang di mana dirimu?
Ahjussi! Ahjumma!
Aku harus pergi sebentar.
- Ke mana?- Bagaimana ya? Ada hal mendadak.
Aku tahu kalian sedang sibuk saat ini. Aku benar-benar minta maaf, Ahjumma.
Aku akan cepat kembali!
Hei! Hei!
Ada apa dengannya?
Kau tidak ditelepon Mi Jung, kan?
Kurasa tidak.
Kalau kutunggu sehari, maka sudah cukup.
Halo? Apakah ini kantor polisi?
Kau akan mengembalikan mobilnya malam ini?
Aku pergi lantaran takut padamu.
Jangan berkelahi sesampainya kau di sana. Pakai kata-kata.
Kalau kau terus mengomeliku seperti ini,
aku akan salah paham kau suka padaku.
Baiklah, baiklah. Lakukan saja sesukamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Ayah Woo Young
Apa yang Ibu lakukan?
Tutup mulutmu dan saksikan saja.
Ibu! Bagaimana ini? Haruskah kuberikan pada In Chui?Ibu Woo Young
Haruskah?
Jangan beritahukan padanya Min Jung menelepon. Kau tak boleh mengangkatnya sekarang.
Oh... Oke...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kita baru saja mendapatkan breaking news soal pencurian.
59 Ga 2693
Bila kebetulan Anda melihatnya saat berkendara, mohon laporkan.
Aigoo, Asisten Manajer Ahn sudah menimbulkan masalah lainnya.
Dia bahkan tidak beristirahat.
Dia terlibat dalam kecelakaan dengan mobil yang dicurinya.
Apa maksudmu lampu sen-nya tidak menyala? Ini masih menyala sekarang.
Kau menyalakannya begitu keluar. Mengapa berbohong?
Ahjumma ini!
Semestinya kau melihat ke arah depan?! Kok bisa kau menabraknya seperti ini?
Aku melihat ke arah depan dengan semestinya! Aku jalan di jalurku!
Kau masuk ke jalurku tanpa menggunakan lampu sen!
Apa maksudmu lampu sen-nya tidak menyala?
Apa yang terjadi di sini, Asisten Manajer Ahn?
Pimpinan Tim!
Ahjussi ini tidak pakai lampu sen dan masuk ke jalurku. Katanya dia--
Ahjumma.
Aku yakin lampu sen-nya menyala! Lihat truk-ku. Lampunya menyala saat ini!
Ahjussi menyalakan lampu sen-nya sekarang, begitu berhenti.
Aigoo. Lihat ini!
Apa yang kau lakukan?
Untuk menggantikan ini,
kau sengaja menabrakku, kan?
Apa maksudnya itu?
Karena kau juga bersalah, mari kita sepakati 60 banding 40.
Aku ambil 60 dan kau 40.
Enam puluh atau empat puluh.
Aku tidak berbuat salah.
Ahjumma ini! Ucapanku tidak kau pahami!
Jika kau menghubungi perusahaan asuransi, ini hanya menaikkan harga premi-mu.
Kau tidak menyalakan lampu sen!
Apa maksudmu? Aku nyalakan!
Pimpinan Tim!
Pimpinan Tim...
Kau menyuruhku agar tidak mengomelimu. Berjuanglah sendiri.
Aku tak ingin timbul salah paham setelah menolongmu.
Ahjumma!
Kau akan menyebabkan kemacetan kalau tetap seperti ini!
Mari kita sepakati 60:40 dan teruskan jalan kita.
Diam!
Kau jelas-jelas tidak menggunakan lampu sen, jadi apa-apaan dengan 60:40?!
Seharusnya kau memiliki hati nurani dan tidak berbohong soal itu.
Bumi dan langit tahu lampu sen-mu tidak menyala!
Kotak hitam-nya juga pasti tahu.
Ada kotak hitam di mobil itu, kau tak lihat?
Kalau ini menimpamu, apakah kau mau memberitahu keberadaanmu? Dasar bodoh!
Bodoh, katanya.
Kaulah si pencuri ponsel gila. Siapa sih dirimu menyebut-nyebut bodoh?
Berkencan-lah denganku, Jang Jin Joo. Jadilah pacarku mulai hari ini.
Aku perlu beberapa hari untuk memutuskannya.
Mampus!
Mampus! Ayo, ayo mati saja!
Aku sangat kesal.
Apa yang akan kulakukan soal ponselku?
Sedang apa?
Aku membuat kari.
Lagi?!
Kau selalu membuat kari saat tidak ingin repot. Aku tak suka kari. Buatlah yang lainnya.
Apalagi yang bisa dibuat?
Mari kita makan salad ikan salmon saja. Kita membeli ikan salmon waktu itu.
Olesi dengan buah zaitun hitam di atasnya, taruh caper dan lobak
di dalamnya dan bikin sausnya seperti saus tartar.
Sebetulnya, tidak jadi saja. Karena aku sedang diet saat ini,
daripada salad ikan salmon, mari kita buat salad daging ayam dengan sayur-sayuran yang dipanggang.
Oh, serta...
Sebelum kau taruh daging ayamnya di oven, selama 30 menit dalam minyak zaitun dan susu--
Astaga, yang benar saja! Kita tak punya daging dada ayam!
Kita tak punya daging dada ayam.
Apa saja yang sudah kau lakukan? Kau yang bertanggungjawab mengurus rumah dan kau tak membelinya?
Hyung, memangnya aku istrimu? Sekalipun benar, kau tak bisa seperti ini.
Siapa yang mau hidup bersamamu bila kau mengomel soal makanan seperti ini?
Makanya aku hidup denganmu. Bahkan setelah menikah, aku akan membawamu bersamaku.
Tunggu, akan kubeli sekarang di toko.
Hei, apakah terjadi sesuatu hari ini?
Tidak, aku akan membelinya sekarang.
Tidak, tidak, lupakan saja tokonya.
Memang terjadi sesuatu, Saudaraku.
Beritahu. Kau tidak suka sekolahnya?
Apa yang kau bicarakan? Kurebut seluruh sekolah dengan wajahku ini.
Kalau begitu tinggal satu hal, masalah perempuan.
Kaulah yang sudah bertingkah sangat sensitif.
Lupakan soal diriku. Katakan apa yang terjadi padamu. Ada apa, hah?
Apakah kau juga main tolak-tarik, saat berkencan dengan wanita?
Wanita, ya. Akhir-akhir ini mereka sangat aneh.
Belakangan aku juga bertemu wanita yang sangat aneh.
Aku berkali-kali bertemu dengannya. Makan bersama, minum teh bersama, dan bahkan pergi berkencan dengannya.
Setelah kuminta agar berkencan denganku, katanya dia perlu beberapa hari buat memutuskan. Apakah itu masuk akal? Apakah dia mempermainkanku?
Betul. Masuk ke dalam mobil orang yang tak dikenal selagi mabuk sih tidak masalah. Hal itu bisa terjadi.
Tapi! Jika dia mengambil ponsel milik orang yang tak dikenalnya, dia harus tahu penyesalan!
Dia membentak diriku setelah memintanya agar mengembalikan ponselku!
Kalau dia tidak berkencan denganku setelah semuanya itu,
lalu siapa diriku? Buangan dari para pelamarnya?
Dia bilang aku ini gila.
Aku dapat mengerti pikirannya yang sedang tidak waras setelah ditolak seorang cowok,
tapi beraninya dia memanggilku orang gila. Memangnya aku gila?
Dialah orang gila yang mabuk dan mencuri ponsel milik orang lain.
Serta, mungkin wajahnya cantik, tapi kelihatannya dia
punya selera yang sangat tinggi dan ia akan sering jual mahal.
Mungkin tidak masalah kalau dia cantik.
Tapi caranya menangani masalah sangat norak.
Aish, yang benar saja.
Ini namanya penghinaan.
Apa katamu lagi, yang ingin kau makan?
Oh, hei. Agaknya ini menyakitkan sekarang, jadi haruskah kita makan dimsum goreng saja sebagai gantinya?
Oke, tunggu. Aku akan menggorengnya untukmu.
Tidak, aku ahlinya kalau soal dimsum goreng.
Hari ini Kakakmu yang akan melakukannya untukmu.
Oke.
Aku akan serahkan padamu.
Kau tidak berniat membantuku?
Cobalah sekali saja mengerjakannya sendiri.
Kalau begitu aku akan sedih.
Kalau kau mau, maka
hari ini, aku akan memakai celemek sekali saja.
Siapa persisnya dia? Wanita yang membuat saudaraku yang kalem jadi bergelora.
Mengapa kau begitu perhatian pada pencuri ponselmu?
Saudaraku, kita mesti tenang.
Aku akan urus si pencuri ponsel itu dengan baik, jadi kau juga harus
memenangkan piala kejuaraan dalam permainan ini melawan wanita itu, oke?
Oke.
Dimsum.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Kok bisa udaranya terasa lebih menyesakkan hari ini ketimbang sebelumnya?
- Ahjumma.- Ya.
Aku bilang nyalakan ini secara berkala.
Sekarang ini jadi masalah, debu-debu itu.
Bukan hanya debu, tapi itu...
Debu halus?
Ya, yang halus itu.
Mentang-mentang kita tidak melihatnya bukan berarti kita harus tenang.
Di rumah yang ada anak-anaknya, kau harus lebih peduli.
Ya.
Apakah Soo dan Bin tidur?
Ya, mereka langsung tidur begitu kepalanya menyentuh bantal.
Menantu Lee juga terlambat hari ini.
Apakah dia sibuk? Dia tak sempat melihat anak-anaknya.
Jangan hanya mengkhawatirkan Menantu Lee. Pikirkan juga tentang Jin Joo.
Tanyai dia apa yang akan dilakukannya setelah lulus.
Dia tidak lulus?
Bukankah dia sudah lulus di bulan Februari?
Kalau tahun lalu merupakan tahun keempatnya, semestinya dia sudah lulus sekarang.
Apakah dia merahasiakan kelulusan?
Tidak...
Buat apa merahasiakan kelulusannya? Dia ingin menggunakan kelulusannya sebagai alasan untuk meminta sesuatu dari kalian.
Benar.
Dia pasti gagal lulus lantaran tidak cukup SKS.
Mengapa tidak cukup?
Kalau dia tidak belajar, maka tentu saja tidak akan cukup.
Saya tidak pernah melihatnya duduk di meja belajarnya.
Aku pulang!
Apa yang terjadi denganmu?
Kau sudah lulus atau belum?
Aku akan pergi sekarang!
Dasar anak itu!
Kemari.
Saya pikir tidak akan sulit lulus karena peringkat sekolahnya sangat rendah,
tapi saya rasa dia bahkan tak bisa menangani sebanyak itu.
Berhenti di situ!
Letakkan stik golf-nya!
Aku hanya perlu hadir kuliah setahun lagi.
Kau pikir biaya pendidikan setahun itu sedikit?
Kalau begitu, Ayah ingin aku berbuat apa?
Mengapa Ayah biarkan aku terlahir dengan otak buruk?
Menurutmu itu masuk akal?!
Berhenti!
Kemari. Berhenti di situ!
Kau takkan berhenti?
Baiklah. Jangan coba-coba berniat pulang ke rumah sampai kau lulus?
Dasar tukang bikin habis uang. Tukang bikin habis uang.
Habis napasku.
Bagaimana ini? Aku bahkan tak punya uang.
Kunci mobilku ada dalam tas. Ibu...!
Bagaimana ini?
Zaman sekarang seharusnya berusahalah menghindar dengan hal yang bisa membuatmu terhindar. Bagaimana bisa kau berbohong kalau semuanya terekam oleh kotak hitam?
Mohon tenang sejenak.
Ini dia. Lihat baik-baik.
Saya tidak pernah melanggar batas kecepatan bahkan setelah bertahun-tahun menyetir.
Pelitnya dengan uang 3000 won saja.
Memangnya aku yang menyewa sepedanya? Dia yang sewa.
Kalau bukan aku tipenya, lalu wanita macam apakah tipenya?
Ini dari yang kemarin!
Kemarin?
Pimpinan Tim, barangkali kau menyukaiku?
Maaf?
Lihat tanggalnya baik-baik. Tunjukkan yang hari ini.
Tidak, ada kecelakaan sejak kemarin.
Ada kecelakaan lainnya kemarin?
Itu bukan kecelakaan.
Mari lihat yang ini.
Cantiknya. Aku sangat cantik, mataku buta.
Tapi yang benar saja, apa salahnya dengan penampilanku.
Pada siapa kau bicara?
Kelihatannya dia bicara pada diri sendiri.
Dia bicara tentang saya.
Tidak, yang benar saja. Apanya yang begitu buruk tentang diriku?
Ya, aku ini janda beranak tiga.
Apa salahnya? Tak bisakah kau menyukaiku?
Kau tak bisa berkencan denganku?
Aku janda dan dia duda.
Memangnya ini dinasti Joseon? Apa alasannya kita tak bisa berkencan?
Apa kekuranganku lainnya selain merupakan seorang janda?
Baiklah, Lee Sang Tae, kau sangat hebat!
♪ Oh, oh oh wei oh oh oh wei oh ♪
♪ Aku sangat hebat, sangat hebat ♪
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♬ Kau gila, pokoknya gila.
♬ Aku sangat marah, bisa-bisa aku mati.
♪ Cowokku tidak memandangku seperti seorang wanita ♪
♪ Bagaimana kuharus menghentikannya? Membuatnya cemburu atau semacamnya? ♪
♪ Aku sangat kesal, bagaimana ini? Ini tak masuk akal, tak masuk akal ♪
♬ Jangan berhenti, blah blah blah blah
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♪ Lee Sang Tae, kau sangat hebat, hebat! ♪
♪ Oh oh wei oh oh oh wei oh ♪
Seharusnya kau kencani saja dia, tahu. Kalian berdua tampak kesepian.
Jadi rupanya ada kecelakaan.
Lihat yang hari ini.
Kalian lihat, kan! Dia tidak menyalakan lampu sen!
Hah? Mengapa lampu sen-nya tidak menyala?
Memang benar Ahjussi yang masuk jalur tanpa menyalakan lampu sen,
tapi tidak ada ganti rugi kecelakaan.
Mengapa? Dia yang bersalah.
Mobil milik siapa ini?
Ini mobil curian, kan?
Ya. Begitukah?
Baik, saya mengerti. Saya akan segera ke sana.
Ada apa? Apakah itu polisi? Mereka menemukan mobil kita?
Jadi ini sebabnya Ibu tidak ingin memberitahu In Chul?
Jika dia mengembalikan mobilnya, maka kita harus membatalkan laporannya, kan?
Rotinya datang. Roti lezatnya datang.
- Menantu Yoon.- Ya, Ibu Mertua.
Kau harus pergi ke kantor polisi bersama So Young.
Maaf? Mengapa ke kantor polisi?
Mobil ini dilaporkan telah dicuri.
Tidak perlu ada ganti rugi terkait mobil curian.
Sebenarnya kau harus ganti rugi untuk mobilnya.
Maaf?
Kami sudah hubungi sang pemilik mobil.
Mengapa mereka belum datang?
Tampaknya orang-orang itu.
Apakah kalian pemilik mobil dengan nomor 2693?
♬ Satu dua, dua tiga, tiga empat dan lima ♬
♬ Hei kalian semua, hei kalian semua, bernyanyilah saat aku keluar kota ♬
~ Preview~Episode 9
Aku tak bisa pulang sekarang.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Oppa, aku pergi lusa.
Sel tahanan?
Jika masalahnya menjadi serius, Anda bisa dipenjara, Ahjumma.
Jangan khawatirkan anak-anak dan nenekmu.
Terima kasih, Pimpinan Tim.
Aku benar-benar menyesal soal kemarin.
Lupakan ucapanmu. Sampai bertemu di kantor polisi.
Tak bisakah kau berhenti melakukan pekerjaan itu?
Mengapa bermuka dua?
Kemarin, kau keluar setelah si oppa itu meneleponmu agar pergi keluar, kan?
Apakah terjadi sesuatu?
Biarkan dia menemui anak-anak.
Setelah berbuat demikian,
dia ingin memainkan peran ayah bagi anak-anak?